Einige Sprachen der Welt „including Basque, Zoque (Mexican), Ossete (Indo-Iranian), Archi (Northeast Caucasian) and Finnish have a comitative case expressing accompaniment” (Blake 1994: 156). Andere Sprachen kennen einen Instrumental, der das Instrument, mit dem eine Handlung ausgeführt wird, markiert (ebd: 156). Das Surgut-Chantische (ob-ugrisch) verfügt über beide Kasus, wobei der Instrumental hier Instruktiv genannt wird. Die Endung -nɐt markiert den Komitativ, der Instruktiv wird durch das Suffix -ɐt ausgedrückt. Es handelt sich also um zwei morphologisch unterschiedlich markierte Kasus, die sich jedoch in ihrer Bedeutung überschneiden können.
(1) Csepregi & Sosa 2009: 200
| pɐːn | mɐːn | ɬɐːjəm -nɐt | tʲeːttəɣə | sɛŋk -i |
| und | 1SG.LOC | Axt -COM | sofort | schlagen.PST -PASS.3SG |
‚Und dann wurde sofort von mir mit der Axt zugeschlagen.’
(2) Csepregi 1998: 96
| pɐːn | nʲɑβmiɬ | nʉŋɐt | βɛɬtɐŋ | qoɬ -ɐt | soːtʃ -əɬ |
| und | sagen.PST.3SG | 2SG.ACC | mörderisch | Absicht -INSC | gehen.PRS.3SG |
‚Er sagt: er tritt mit mörderischer Absicht zu Dir.’
(3) Csepregi 1998: 96
| quː -jɐ | βɛɬtɐŋ | qoɬ -ɐt | kɵtʃɣ -iɬ -nɐt | suːtʃəm |
| Mann- DLAT | mörderisch | Absicht -INSC | Messer -SG<3PL -COM | hingehen.PST.3SG |
‚Er ging mit mörderischen Absichten, mit seinem Messer, zu dem Mann.’
Wie an den Beispielen deutlich wird, können beide Kasus nicht nur accompaniment, sondern beide auch Instrument ausdrücken. Semantisch sind sie in einigen Fällen kaum zu unterscheiden. In anderen Fällen markiert der Instruktiv jedoch gar kein Instrument, sondern das Objekt in Passiv- und Imperativsätzen. Das Ziel des Vortrages ist also eine genauere Analyse des Komitativs und Instruktivs sowie eine Festlegung ihrer Funktionsweisen. Dazu gehört, zumindest beim Instruktiv, eine Untersuchung der Informationsstruktur und die Markierung von Agens und Patiens im Passiv und im Imperativ.
Quellen:
– Blake, Barry J. 1994. Case. Cambridge: Cambridge University Press.
– Csepregi, Márta & Sosa, Sachiko. 2009. “Comparable sample texts of Surgut Khanty in 1996 and 2008”. In: JSFOu 92: 193-208.
– Csepregi, Márta. 1998/2011. Szurguti osztják chrestomathia. Szeged: Studia uralo-altaica supplementum 6. (überarbeitete Auflage 2011. Szeged).
